Title: 2.7 Tekijänoikeudet (Intellectual property rights)
Course: Vierko-hanke / Suomi toisena kielenä, 4 osp > Section: 2.Lähdetekstit (Using sources)

FI Tekstillä on aina tekijä, joka on kirjoittanut tai laatinut sen. Tekijällä on oikeus päättää omasta tekstistään. Muut tarvitsevat luvan, jos he haluavat kopioida, muokata tai jakaa sitä.

Noudata tekijänoikeuksia: 

- Älä kopioi tai jaa lähteitä ilman lupaa. Et voi kopioida toisen tekstiä tai kuvia. 
- Käytä tietolähteitä niin, että kirjoitat asiat omin sanoin. 
- Kirjoita lähdemerkintä eli lähdeluettelo (lähteen) oman tekstisi loppuun. 
- Tarkista kuvista, saatko käyttää niitä vapaasti. Muiden valokuvia et saa esimerkiksi somessa jakaa ilman lupaa. 

Tekijä voi päättää ehdot, miten muut voivat käyttää hänen omia teoksiaan tai tuotoksia. 

Tekijä käyttää silloin CC-lisenssiä.  Voit käyttää taiteilijan taideteosta ilman lupaa sitten, kun hänen kuolemastaan on kulunut 70 vuotta.

CC on lyhenne sanoista Creative Commons. CC-merkintä kertoo, miten materiaalia saa käyttää.  Esimerkiksi CC0 tarkoittaa, että materiaalia saa käyttää vapaasti.  Voit tarkistaa CC-merkinnät Creative Commons Suomi -internetsivulta (ei selkokielinen). 

EN The text always  has an author. The author has the right make decisions on their own text. Others need permission to make a copy, modify or share it. 

We must obey the intellectual property rights: 

- Do not make a copy or share if you do not have permission for it. 
- When using information sources, explain their content in your own words, do not copy-paste. 
- Write the name of the source at the end of the text. 
- When using pictures, check if the owner allows you to use them. You should not share others’ photos on social media, for instance. 

 The author decides the conditions of how other people can use their material. The author uses CC-license. You can use the material for free 70 years after the death of the author.

CC is an abbreviation for Creative Commons. CC marking indicates how the material can be used. For instance, marking CCO means that the material can be used freely. You can find more information about the CC markings here:  About CC Licenses - Creative Commons

Sanasto (vocabulary)

tekijänoikeus | intellectual property right
tekijä | author
oikeus | right
päättää | to decide
Lupa, luvan | permission
kopioida | to copy, to make a copy
muokata | to edit
jakaa, jaan | to share
noudattaa | to obey
Ehto, ehdot | conditions
CC-lisenssi | CC-license
käyttää | to use