Title: 3.1 Hyvän tekstin piirteitä (Characteristics of a good text)
Course: Vierko-hanke / Suomi toisena kielenä, 4 osp > Section: 3. Tekstien tuottaminen (Producing texts)

FI Erilaisten tekstien kirjoittaminen kuuluu moneen työtehtävään. Lähetämme tekstiviestejä ja sähköpostia. Joskus täytyy laatia pitempi teksti, esimerkiksi raportti.  Monet työelämän tekstit kirjoitetaan asiatyylillä. Hyvä asiatyyli on selkeää, yksiselitteistä ja tarkkaa. Kirjoitetaan yleiskieltä, ei puhekieltä.

Yleiskielen sääntöihin kuuluu kirjoittaa kokonaisilla sanoilla (ei lyhenteillä), kokonaisilla lauseilla ja virkkeillä. Virkkeen alkuun tulee iso alkukirjain ja virkkeen loppuun piste. Kavereille ja perheenjäsenille kirjoitetaan usein pikaviestejä esimerkiksi WhatsAppilla. Niissä kielenkäyttö on vapaata ja usein lähellä puhekieltä. Työssä myös tekstiviestit ovat asiallisempia (tekstiviestitietoa luvussa 1.1.1).

Asiatyyli

- Sanat ovat tarkkoja ja kokonaisia.
- Lauseet ja virkkeet ovat kokonaisia.
- Käytetään pisteitä ja pilkkuja.
- Teksti on jaettu kappaleiksi.
- Jokaisessa kappaleessa on johdantovirke. Muut virkkeet täydentävät ja tarkentavat sitä.

EN In many jobs you will have to write texts. You send text messages and e-mails. Sometimes you have to write longer texts, such as reports. Most texts in work life are written in standard language (not spoken language). Written language should be clear and precise.

Writing in standard language requires writing with whole words, not abbreviations. We use complete sentences, capital letters in the beginning of a sentence and full stop at the end. When texting to family members or friends we often use instant messages like WhatsApp. In texting the use of language is informal, almost like spoken language, not standard language. (Information about text messages in chapter 1.1.1.)

Sanasto (Vocabulary)

kuulua | to belong to
työtehtävä | work task
lähettää | to send
tekstiviesti | SMS
sähköposti | e-mail
laatia | to compose, to draft
raportti | report
työelämän tekstit | texts of the working life
asiatyyli | formal style
selkeä | clear
yksiselitteinen | unambiguous
tarkka | precise
yleiskieli | standard language
puhekieli | spoken language
kokonainen | whole
sana | word
lyhenne | abbreviation
virke | sentence
iso alkukirjain | capital letter
piste | period
pikaviesti | an instant message
kielenkäyttö | the use of language
pilkku | comma
kappale | chapter
johdantovirke | introductory sentence
täydentää | to complement
tarkentaa | to specify