Title: 3.5 Monilukutaito ja viestintäteknologian käyttö (Multiliteracies and using communication technology)
Course: Vierko-hanke / Suomi toisena kielenä, 4 osp > Section: 3. Tekstien tuottaminen (Producing texts)

FI Teksti voi olla myös muuta kuin kirjoitettu teksti. Esimerkiksi videot, äänet, kuvat, pelit ja meemit ovat tekstiä. Niiden kanssa tarvitaan monipuolista lukutaitoa. Sitä kutsutaan monilukutaidoksi. Kun tulkitsemme tekstejä, on tärkeää ymmärtää sanojen, kuvien, äänien, lauseiden ja virkkeiden lisäksi myös tekstin konteksti: Miksi tämä teksti on laadittu? Mihin se perustuu? Miten se liittyy muihin, aiemmin luotuihin teksteihin? Eri ammateissa ja aloilla tarvitaan erilaista monilukutaitoa: esimerkiksi rakennusalan työntekijät lukevat rakennuspiirustuksia ja sosiaali- ja terveysalalla opitaan tekemään erilaisia kirjauksia.

Tietoteksti on yksi työelämän ja opiskelun tekstilaji. Hyvä tietoteksti noudattaa ohjetta ja on tilanteeseen ja vastaanottajalle sopiva. Tietoteksti voi olla myös esimerkiksi video- tai äänimuodossa. Hyvä teksti on itsenäinen kokonaisuus: se on selkeä ja helposti ymmärrettävä. Teksti on silloin helppo lukea, katsoa tai kuunnella, ja se voi olla myös hyödyllistä tai suuri ilo.

EN Text can also mean something else than just written text. For instance, videos, sounds, pictures, games and memes are texts. When texts consist of multiple modes, interpreting them requires multiliteracies.  When we interpret texts, it is important to understand words, expressions and sentences but also the context of the text: Why is this text written? What is it based on? How is it connected to other, earlier texts?  Different vocations and fields require diverse literacy practices. For example, construction workers read construction blueprints, while the workers in the field of social and health care learn how to make different kinds of records.

Factual text is one genre of text in work life and also in studies. Good factual text follows the instructions given, it is suitable for the situation and for the receiver. A factual text can also be in video or audio format, for example. A good text is a self-contained entity: it is clear and easy to understand. Thus, it is easy to read, watch or listen to. It can also be useful and a great pleasure.

Sanasto (Vocabulary)

video | video
ääni | sound
kuva | picture
peli | game
meemi | meme
monipuolinen | multiple
lukutaito | literacy
monilukutaito | multiliteracies
tulkita | interpret
sana | word
konteksti | context
perustua | to base on
liittyä | to connect
luotu | created
rakennusalan työntekijä | construction worker
rakennuspiirustus | construction blueprint
sosiaali- ja terveysala | social and health care
kirjaus | record
tietoteksti | factual text
noudattaa | to follow
ohje | instruction
tilanteeseen sopiva | suitable for the situation
vastaanottaja | receiver
video- tai äänimuoto | video or audio format
itsenäinen | self-contained
kokonaisuus | entity
selkeä | clear
ymmärtää | to understand
lukea | to read
katsoa | to watch
kuunnella | to listen
hyödyllinen | useful
ilo | joy