Title: 3.4 Työelämän tekstit (Texts of working life)
Course: Vierko-hanke / Suomi toisena kielenä, 4 osp > Section: 3. Tekstien tuottaminen (Producing texts)

FI  Erilaisissa ammateissa on hyvin erilaisia tekstejä. Tässä luvussa esittelemme ja harjoittelemme tekstilajeja, joita käytetään monessa ammatissa.

Kun yritys tiedottaa omista asioistaan, se tapahtuu usein puhumalla työkavereiden, esihenkilön tai asiakkaiden kanssa. Tietoa muille annetaan usein myös kirjoittamalla esimerkiksi yrityksen verkkosivulla tai ilmoitustaululla. Yritys voi myös tulostaa tiedotteen tai mainoksen. Raportit tallennetaan usein sähköisesti. Tekstilaji (joista puhuimme luvussa 2) vaikuttaa siihen, miten asia kirjoitetaan.

EN  In different occupations there are different textual genres. This chapter introduces and provides practices on the genres used in many occupations.

A company communicates about its own affairs by talking to colleagues, staff or customers. It also communicates through writing, for example on a website or notice board. It may print a leaflet or an advertisement. Reports are often stored electronically. The genre of text (discussed in chapter 2)  affects the way it is written.

Sanasto (Vocabulary)

ammatti | occupation
esitellä | to introduce
tekstilaji | genre
yritys | company
tiedottaa | communicate
työkaveri | colleague
esihenkilö | staff
asiakas | customer
verkkosivu | website
ilmoitustaulu | notice board
tulostaa | to print
tiedote | leaflet
mainos | advertisement
raportti | report
tallentaa | to store
sähköinen | electronic
vaikuttaa | to affect